Terjemahan Retail INFLIX Repacked By Virghozt
Pontianak, 14 November 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Dmitri.
Setiap pencarian pahlawan harus dimulai...
...dengan sesuatu yang diperlukan setiap pahlawan,...
...seorang penjahat.
Maka dalam pencarian pahlawan, Bellerophon,...
...kami menciptakan monster,...
...Chimera.
Aku mohon, Dmitri,...
...datang ke Sydney dan temani aku ke Atlanta segera.
Bagaimanapun cara kita ke sana,...
...aku harus tiba di tujuanku 20 jam setelah keberangkatan.
Buat lingkaran mengelilingi rosie
Saku penuh buket
Abu, abu
Kita semua jatuh
Semuanya, jarak kita 2,5 jam dari Atlanta.
Lihat keluar jendelamu sekarang. Ada pemandangan pegunungan Rocky.
Kau terus menatap jam itu...
...seolah-olah hidupmu bergantung kepada itu, Dokter.
Ya.
Aku kira aku sedikit gelisah.
Kau akan segera bersama teman lama.
Aku bersama teman lama sekarang, Dmitri.
Maaf ini tidak bisa di dalam kondisi yang lebih menyenangkan.
Aku juga minta maaf.
Kau minta maaf, aku minta maaf.
Kau tak tahu Gradski sangat menilai baik dirimu.
Apa dia tahu sebelum akhirnya kalian berhasil?
Ya, dia tahu. Secukupnya.
Tidak tepat pada waktu untuk bisa menyelamatkannya?
Tidak.
Setelah terinfeksi Chimera selama 20 jam,...
...tak ada yang bisa menyelamatkanmu, bahkan Bellerophon.
Kau bisa membawanya bersama dengan aman?
Ya.
Lalu untungnya, kau akan mengantarkan kami ke tempat aman...
...dengan mereka di Atlanta.
Ini Kapten kalian lagi.
Kita mengalami sedikit penurunan tekanan kabin yang mendadak.
Sebagai tindakan pencegahan, aku melepaskan masker oksigen.
Tolong pakai, duduk, tenang.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Apa kau khawatir?
Sejauh ini tidak.
Pakailah masker oksigenmu.
- Aku akan memeriksa apa yang terjadi. - Baiklah.
Pusat Denver, ini Transpac 2207, 747 heavy.
Kita tak bisa mempertahankan tekanan udara di kabin.
Kami memulai penurunan ke 1-6000.
Kapten...
Astaga.
Sepertinya kita punya masalah, Dmitri.
Kau terus memanggilku Dmitri.
Kau sungguh tak seharusnya.
Kau bukan Dmitri?
Bukan.
Wallis, pegang ini.
Ulrich, ingat untuk menarik...
Ingat untuk menarik tangki NO2 dan membuangnya.
Sudah dikerjakan, Pak.
Ada medan.
Naikkan. Ada medan.
Kode 799!
Pemeriksaan Charlie, tiga, dua, satu!
Ayo!
Ada medan.
Naikkan.
Ada medan.
Naikkan.
Selamat pagi, Tn. Hunt.
Misimu, jika kau menerima ini,...
...menyangkut pengambilan kembali barang curian yang bernama Chimera.
Kau boleh memilih dua anggota tim,...
...tapi penting bahwa anggota tim yang ketiga harus Nyah Nordoff-Hall.
Dia adalah orang sipil dan pencuri profesional yang mahir.
Kau punya 48 jam untuk merekrut Nona Nordoff-Hall...
...dan menemuiku di Sevilla untuk menerima tugasmu.
Seperti biasa,...
...jika kau atau anggota tim IMF-mu tertangkap atau terbunuh,...
...Perdana Menteri akan mengingkari semua pengetahuan mengenai tindakanmu.
Lalu, Tn. Hunt, waktu berikutnya kau pergi berlibur,...
...tolong beri tahu kami ke mana kau pergi.
Pesan ini akan meledak dalam lima detik.
Jika aku memberitahumu ke mana aku pergi,...
...maka aku tidak akan bisa berlibur.
Sepertinya kau menemukannya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau pikir kau satu-satunya yang bisa membuka gembok?
Ternyata tak sekadar berwajah tampan.
Kau keberatan jika aku berada di atas?
Bagaimanapun bisa aku terima.
- Kau takkan menemukannya di sana. - Sial.
- Menemukan apa? - Kalung Bvlgari mantannya.
Itu dilelang pada hari Selasa.
Apa kau akan memberitahuku letaknya?
Di sebelah kiri.
Ini sangat membingungkan.
Hei, kau yang menempatkan aku di sini.
Aku hanya melakukan yang diperintahkan.
Benar.
Sekarang kau siapa dan berapa biaya yang harus aku keluarkan?
Aku takkan melakukan itu.
Apa?
Itu.
Tuan Keys, itu kau.
Itu Tn. Keys, insinyur keamanan kita. Minta maaf!
Tidak, tak perlu minta maaf.
Nona Hall, rekanku, telah menyimpan kalungmu...
...di tempat yang sangat aman,...
...tapi jelas kami merasa alarmnya harus berbunyi sedikit lebih cepat.
Benar, bukan, Nona Hall?
Tentu saja. Jauh lebih cepat, menurutku.
Kami menyarankan setel ulang sensornya...
...untuk merespons beban yang lebih ringan.
Bagaimana menurutmu jika 40 kg, Nona Hall?
Sempurna.
Kita pergi sekarang?
Nona Hall,...
...kau tak melupakan sesuatu?
Apa yang kau coba lakukan, Nona, merampokku?
Aku sempat berpikir untuk melakukan itu.
Aku melewatkan sesuatu di sini, selain dari kalung setengah juta paun.
Bahkan setelah mengacaukan pekerjaan itu,...
...aku bisa keluar dengan membawa sesuatu.
Setidaknya kau keluar.
Jika kau tidak mau membiarkan lolos dengan itu,...
...mengapa kau menyaksikanku melakukannya?
Aku ingin melihat seberapa hebat dirimu.
Aku berharap kita mungkin bisa bekerja sama.
Terdengar hebat.
Seriuslah sekarang.
Apa pun maksudmu,...
...kau tak mungkin menginginkanku setelah performa seperti itu.
- Kau tak seburuk itu. - Kau meminta maaf untukku?
Cukup terhormat.
Tidak juga.
Aku yang memicu alarmnya.
Maaf.
Aku mencuci pakaian, memasak,...
...atau bekerja sama dengan orang yang menjebakku...
...di wilayah mereka sehingga mereka dapat merebut milikku.
- Halo. - Hai.
Bisakah kau memperlambat lajumu?
Dari mana kau mendapat nomor ini? Aku bahkan tidak memilikinya.
Apa kau menyukainya?
Berhenti dan dengarkan aku, ya? Dengarkan saja.
- Dengarkan apa? - Aku butuh bantuanmu.
- Menurutku aku juga bisa membantumu. - Bantuanmu?
Apa maksudmu?
Maksudku Scotland Yard, Interpol, semua pihak berwajib Belanda.
Aku bisa membuat mereka semua pergi.
Sial.
Kau seorang mata-mata!
Jika kau menginginkan aku, kau harus menangkapku.
Kau sedang bersenang-senang?
Maaf.
Perhatikan jalannya.
Siapa namamu?
Ethan Hunt.
Ethan Hunt apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Lebih banyak daripada yang aku kira.
Pemberitahuan yang sangat singkat.
Mau menunggu sedikit lebih lama?
Siapa yang ingin menjadi biasa-biasa saja?
Jadi, kau punya masalah apa dengan mata-mata?
Saat mereka memiliki teknik merekrut sepertimu, tidak ada.
- Ini tidak persis seperti panduan. - Mereka punya panduan untuk ini?
Mereka punya panduan untuk semuanya.
Jadi, hal yang pria-pria ini cubit...
Aku tak tahu mereka mencubit itu.
Bahkan aku tak tahu mereka pria.
Apa yang aku lakukan di sini?
Aku kira aku harus menjadi semacam pencuri...
...untuk menangkap pencuri.
Aku juga mengira seperti itu.
Kurang lebih.
Astaga, kau cantik.
Espreso? Cappuccino?
Tidak, terima kasih.
Duduklah.
Festival itu menyebalkan.
Mereka menghormati orang suci dengan membakar mereka.
Membuatmu tahu bagaimana mereka menganggap orang suci, bukan?
Nyaris membakarku dalam perjalanan kemari.
Maaf, aku mengganggu liburanmu.
Maaf aku tidak memberitahumu keberadaanku.
Bukan liburan jika kau memberitahunya.
Kau minta maaf, dan aku minta maaf.
Kenapa kau mengatakannya seperti itu?
Seperti apa?
"Kau minta maaf. Aku minta maaf."
Kau pasti bercanda.
Dmitri,...
...sekali lagi aku butuh bantuanmu, seperti zaman dulu, ya?
Saat kau menyelamatkan nyawa kami, menyelamatkan kewarasan kami.
Kami punya masalah kecil.
Setiap pencarian pahlawan
...harus dimulai dengan sesuatu yang diperlukan setiap pahlawan,...
...seorang penjahat.
Maka dalam pencarian pahlawan, Bellerophon,...
...kami menciptakan monster,...
...Chimera.
Aku mohon, Dmitri,...
...datang ke Sydney dan temani aku ke Atlanta segera.
Bagaimanapun cara kita ke sana,...
...aku harus tiba di tujuanku 20 jam setelah keberangkatan.
Sepertinya aku hanya bisa memercayakan ini kepadamu.
Dmitri, seperti yang kita katakan, aku minta maaf, dan kau minta maaf.
Kau tahu apa maksudnya?(Punya ide)
- Ide? Ya. - Seperti?
Menurutku lebih baik segera menjemputnya.
Ide buruk untuk menerbangkannya dengan maskapai komersial.
Dia masih di Sydney?
Dokter Vladimir Nekhorvich telah tewas.
Juga rekannya Gradski, tapi itu terjadi lebih awal.
Kami menerbangkan Nekhorvich dari Sydney dengan pesawat...
...yang jatuh di Pegunungan Rocky.
Tewas.
Apa kau mendengarkanku?
Jika dia tidak mau pergi tanpa aku, bagaimana kau bisa menerbangkan dia?
Kau ada di sana.
Saat aku tak bisa menemukanmu, aku harus menggantikanmu.
Sean Ambrose adalah kandidat yang kuat.
Dia menggantikanmu sekitar dua atau tiga kali.
- Dua kali. - Menurutmu seperti apa dia?
Kami tak akur dengan satu sama lain.
Tidakkah sedikit terlambat untuk menanyakan itu kepadaku?
Tidak, tak terlalu.
Pada rekam penerbangan...
...tercatat Kapten Harold Macintosh sebagai pilot penerbangan 2207.
Sejauh yang media dan semua lembaga Pemerintah tahu,...
...Kapten Macintosh tewas dalam penerbangan.
Tapi, sebenarnya, dia melewatkannya.
Namun, dia mengikuti penerbangan berikutnya...
...di dalam kargo dimasukkan ke dalam koper kecil,...
...mengingat ukuran tubuhnya.
Seseorang di pesawat itu merencanakan sebuah operasi...
...yang dirancang untuk menjatuhkan pesawat itu...
...dan membuat itu terlihat seperti kecelakaan.
Seseorang yang cukup terampil untuk membawanya tanpa masalah.
Ada satu hal yang kita tahu yang tak diketahui Ambrose.
Kau sungguh berpikir itu Ambrose? Kau tak terkejut?
Sean merasa dia belum menyelesaikan pekerjaannya...
...kecuali dia mendapat banyak apresiasi.
Pertanyaannya adalah kenapa.
Apakah Chimera yang Nekhorvich bawa ini?
Hanya Ambrose yang tahu itu.
Bagaimanapun, kau harus mendapatkan kembali Chimera ini...
...dan membawanya kepada kami.
Untuk melakukan itu, aku harus mencari tahu...
...bagaimana dia berencana untuk menghasilkan uang dengan itu.
Saat itulah Nn. Hall akan beraksi.
Permisi?
Nona Hall dan Ambrose memiliki hubungan...
...yang Ambrose anggap sangat serius.
Nn. Hall pergi, dan Ambrose ingin dia kembali sejak itu.
Kami percaya dia adalah cara paling pasti dan cepat bagi kita...
...untuk menemukannya.
Lalu apa?
Pastikan Nn. Hall terus berhubungan dengan Ambrose,...
...membuat Ambrose membuka rahasia kepadanya,...
...dan melapor kepadamu.
Kau membuatnya terdengar seolah-olah aku merekrutnya...
...atas kemampuannya sebagai pencuri.
Kalau begitu aku telah memperdayamu atau kau salah berasumsi.
Bagaimanapun, kami memintanya...
...untuk melanjutkan hubungan yang sebelumnya,...
...bukan melakukan apa pun yang tidak pernah dia lakukan.
Secara sukarela, aku tambahkan.
Tidak, dia tidak terlatih untuk hal semacam ini.
Untuk tidur dengan pria dan berbohong kepadanya?
Dia seorang wanita. Dia sudah mendapatkan...
...semua latihan yang dibutuhkan.
Sepertinya aku tak bisa membuatnya melakukannya.
- Maksudmu itu akan sulit. - Sangat.
Ini bukan misi yang sulit, Tn. Hunt. Ini misi yang mustahil.
Sulit seharusnya mudah bagimu.
Aku terbuka untuk saran.
Jika kau punya cara yang lebih cepat untuk mendekat kepada Ambrose,...
...silakan mencobanya.
Mungkin kau mau melihat ini...
...jika kau masih memiliki keraguan dalam membuat dia untuk melakukannya.
Berapa orang yang mampu melakukan hal seperti itu?
Sean Ambrose salah satunya.
Benar.
Bukan ini yang aku bayangkan, Nyah.
Tapi inilah yang kau ingin aku lakukan.
Apa?
Biarkan hati nuraniku yang menuntunku. Begitukah?
Sesuatu seperti itu.
Aku tak punya hati nurani. Aku seorang pencuri.
Kau akan mencoba memaksaku melakukan ini?
Umumnya, aku tak suka memaksa orang,...
...tidak saat ada kemungkinan hidupku bisa berakhir di tangan mereka.
Apa hanya itu alasannya?
- Kau bisa pikirkan yang lebih baik? - Aku? Tidak.
Namun aku hanya berharap kau akan memikirkan...
...bahwa selama pekerjaan ini berlangsung,...
...ini akan menjadi urusan pribadi, tidak hanya secara fisik!
Baiklah. Kau akan merasa lebih baik jika aku tak ingin kau melakukan ini?
- Ya, sangat. - Kalau begitu merasa lebih baiklah!
Sean pasti akan curiga jika aku datang berkata, "Hei, Sayang, aku pulang."
Apa yang tidak akan membuat dia curiga?
Bahwa aku membutuhkannya dengan mendesak.
Tidak punya uang, dalam masalah besar, hal yang tak bisa aku urus sendiri.
Masalah besar, Nyah, adalah sesuatu yang selalu bisa aku rencanakan.
Cip transponder ini takkan bisa terlacak.
Ini mengirimkan lokasimu ke satelit...
...yang hanya bisa dibaca oleh komputer ini.
Dengan begitu kami bisa melacakmu dalam jarak tiga kaki di mana pun.
Sejak penahananmu, aku telah mengirim buletin berita...
...kepada setiap lembaga penegak hukum di dunia.
Aku mengenal Sean Ambrose...
...dan aku jamin setelah kecelakaan penerbangan itu,...
...dia mengawasi itu semua.
Dia tahu kau ada di sana.
Dia punya cara untuk mengeluarkanmu.
Aku tak akan kehilanganmu.
Agen Hunt?
Selamat siang, Bung. Aku William Baird,...
...tapi cukup panggil Billy.
Jika kau memerlukan aku mengambil, memindahkan, atau memantau sesuatu,...
...beri tahu saja aku, aku sahabatmu.
Aku akan berkeliling.
Sial.
Ya, benar.
Ini tidak lucu.
Aku baru membeli sepatu Gucci $800 ini...
...dan kau membuatku naik helikopter dengan pria ini?
Komputer menyala. Kita mendapatkannya.
Ayo masukkan koordinatnya dan dapatkan visual.
- Visual tidak muncul. - Satelit tak bekerja secepat aku.
Ya, aku sudah mendengar tentangmu, Luther.
Aku hanya ingin mengatakan, sebuah kehormatan...
...bisa bekerja dengan kalian semua.
Apa ada cara untuk mempercepat ini?
Dengan apa? Hanya ini komputer yang bisa melakukan ini.
Ethan, kita mulai.
Itu dia pria yang tahu cara memberikan sambutan yang baik.
Jangan salah paham, Kawan. Kau juga sangat ramah.
Kalau begitu apa itu dia?
- Itu dia, Billy. - Jadi, kita sudah mendapatkannya.
Kita tak tahu apa yang kita dapatkan.
Karena kita tak tahu apa yang dia punya,...
...di mana dia menyimpannya,...
...atau sedang apa dia di Sydney dengan itu.
Tak banyak bagasi.
Aku pergi dengan sedikit terburu-buru.
Aku sangat bersyukur, Sean.
Bagaimana kau menemukanku?
Cara aku menemukanmu seperti biasa.
Keajaiban.
Tidak ada alat pengintai padanya.
Tak ada penyadap juga. Tak ada transmisi.
Dia bersih.
Semua kucing seperti itu.
Kamarmu?
Lalu kamarku?
Dia berhasil.
Dia di dalam kamp.
Ya?
Kita baru saja membuat bola salju dan melemparnya ke neraka.
Sekarang kita akan melihat peluang apa yang dia miliki.
Cobalah.
Silakan.
Aku sangat ingin melihat apa aku mengingat ukuranmu.
Kau tak tertarik untuk melihat bagaimana ini terlihat?
Aku tertarik.
Nanti.
Setiap pencarian pahlawan...
...harus dimulai dengan sesuatu yang diperlukan setiap pahlawan,...
...seorang penjahat.
Maka dalam pencarian pahlawan, Bellerophon,...
...kami menciptakan monster,...
...Chimera
Nekhorvich dulu seorang ahli biologi molekuler.
Kenapa dia membicarakan tentang mitos Yunani kuno?
Nekhorvich berspesialisasi mengombinasikan ulang molekul DNA.
Pada mitos,...
...Bellerophon adalah pangeran yang membunuh Chimera,...
...monster berkepala singa dan berekor ular...
...yang mengganggu dunia kuno.
Menurutku Nekhorvich menciptakan virus monster pada Chimera...
...dan antivirus untuk membunuhnya pada Bellerophon.
Sesederhana itu, ya?
Kenapa tidak?
Tiga puluh tujuh juta paun.
Itu penawaran uang menjanjikan untuk pekerjaan Nekhorvich.
Jangan tampak terlalu cemas, Hugh. Kita sudah sampai setengah jalan.
Kita butuh ini berjalan sesuai rencana...
...jika kita ingin mendapatkan setengah sisanya.
Baiklah, kalau begitu...
Selesai.
Tidak semuanya.
Menurutmu kenapa dia di sini?
Dari sudut pandang dia atau aku?
Dia tidak berkelakar saat dia meninggalkanmu enam bulan lalu.
Pertanyaannya adalah, "Apa kau memercayainya?"
Mempertimbangkan penempatan waktunya, tentu saja.
Ditangkap dalam seminggu dari jatuhnya pesawat.
Sempat terpikirkan, bahkan hampir curiga,...
...tapi tidak sampai menyimpulkan.
Kau sudah memikirkannya dengan mendalam.
Beri tahu aku, Hugh.
Kau tak sepenuhnya percaya kata-kata dan gestur Nyah, ya?
Itu kuku yang cukup kotor.
Jangan, aku mohon.
Mungin dia semacam Kuda Troya yang dikirim oleh IMF...
...untuk memata-matai kita?
Kenapa aku harus menolak kesenangan...
...untuk menungganginya beberapa kali?
Atau tidakkah kau berpikir aku bisa mengetahui lebih banyak dari dia...
...daripada yang dia dapatkan dariku?
Ya!
Begini, Hugh,...
...kau harus menyadari...
...bahwa kita harus mengatasi beban berhubungan seks.
Aku mungkin tahu alasan dia di sini menurutnya,...
...tapi aku mau mengambil risiko,...
...karena, Hugh, aku sangat menginginkannya.
Ayolah!
Sayang, kau menang!
Aku rasa begitu.
Apa yang membuatmu memilih kuda itu?
Dia belum pernah memenangkan apa pun.
"Pencuri di malam hari."
Aku sudah mengerti.
Aku mau mengambil minuman.
Kau masih menyukai Bellini?
Naturally Vain.
Maaf?
Naturally Vain.
Di halaman ke empat. Periksalah. Sudah saatnya untuk dia.
Kau bisa bicara seolah-olah aku di sampingmu.
Di mana kau?
Tempat menaiki kuda, di pinggir lintasan, arah pukul 02.00.
Bagaimana kabarmu?
Seperti dulu.
Seperti dulu?
Hampir.
Katakan siapa yang kau temui di tempat Ambrose.
Setahuku, ada sekitar enam pria di tempat itu.
Mungkin lebih.
Hugh Stamp. Teman lama Sean.
Dia satu-satunya yang aku kenal.
Orang yang sedikit aneh.
Kami tahu dia. Dia di kiri belakangmu...
...sedang memerhatikanmu sekarang.
Ambrose punya foto koran yang disertai banyak uang.
Tiga puluh tujuh juta pada London Times.
Tentang apa itu?
Tawaran dari calon pembeli Chimera.
Ambrose bertemu beberapa orang di bar.
Pria besar. Rambut merah. Mereka melakukan sesuatu.
- Siapa pria ini? - Sedang memeriksanya, Ethan.
John McCloy, CEO Biocyte Pharmaceuticals,...
...tahun 1989, menjadi pemilik Biocyte dalam pengambilalihan langsung.
- Dia bos Nekhorvich. - Benar.
Dia bekerja untuknya sebagai ilmuwan peneliti di Biocyte.
Ambrose menunjukkan sesuatu kepada McCloy pada kamera digitalnya.
Apa pun yang dilihat McCloy, dia tak senang.
Ambrose baru saja mengeluarkan kartu memori kamera...
...dan memasukkannya ke dalam amplop.
Memasukkannya ke dalam saku kiri jasnya.
Pastikan saku kiri jas.
Dimengerti.
Nyah, Ambrose dalam perjalanan kembali menujumu.
- Ada amplop dalam... - Saku kiri jasnya.
Itu benar.
Di mana aku menemuimu?
Meja taruhan 12, dekat tempat latihan kuda.
- Kau yakin siap untuk ini? - Aku akan mengatasinya.
- Kau sudah sampai. - Ada yang kau suka?
Ya.
Naturally Vain.
Namun, mereka akan menutup taruhan...
- ...dan aku tak punya permen. - Nyah!
- Apa kau keberatan? - Tidak sama sekali.
Namun, kau harus menggantinya dengan bunga.
Aku tak meragukannya.
Tunggu.
Pasangkan seribu untukku.
- Untuk menang? - Apa lagi?
Billy, pastikan Nyah tidak diikuti.
Tak masalah, Kawan.
Luther, kamera digital, siap ditransmisikan.
Meja taruhan 12.
- Silakan. - Terima kasih.
Maaf tentang itu, Kawan. Itu pasti...
Katakan lagi?
Apa pun tujuanmu, untuk ke depannya, perhatikan langkahmu.
Tak ada yang tahu siapa yang akan kau temui.
Di mana toiletnya?
Terima kasih, Kawan.
Bagaimana keadaanmu?
Jangan berbalik.
Aku berhasil.
Kau berbalik.
Apa yang akan kau lakukan, menamparku?
Aku sudah siap. Lakukan, Ethan.
Apa kau mendapatkan ini?
"Serge Gradski,...
...20 jam setelah paparan."
Astaga.
Stamp keluar dari toilet.
Dia keluar dari terowongan menuju kalian, Kawan.
Aku ingin kau keluar dari tempat Ambrose.
Apa maksudmu? Apa yang terjadi? Apa yang kau lihat?
Baiklah, dia datang dari belakangmu, Ethan.
Kau telah menyelesaikan pekerjaanmu. Aku ingin kau keluar Australia.
Tiga puluh langkah.
Menurutmu bagaimana aku melakukannya?
Dua puluh, 19,...
Dia menyentuh hatimu, kau kewalahan, dan harus memikirkannya kembali.
Lima belas, empat belas.
Dua belas, sebelas.
Aku ingin kau keluar dari sana sekarang.
Berikan aku alat komunikasinya.
Sembilan, Ethan. Delapan.
Jika kau tak pergi, aku akan datang dan mengeluarkanmu.
Ethan, pergi dari sana.
Kau sudah memasang taruhanmu, Nyonya?
Baru saja.
Kuda sudah siap untuk balapan.
Ayolah!
Ayolah! Kudamu sedang berjuang di sebelah luar.
Ayolah!
Kau memilih pemenang lagi!
Aku kira kau akan makan malam.
Hugh, jaga kartu memori Nekhorvich.
Di mana?
Dalam amplop di saku jasku.
Saku kanan jasku.
Kita berada di bangunan Biocyte bertenaga surya paling mutakhir,...
...menyadari bahwa kewaspadaan abadi adalah harga dari kesehatan,...
...baik itu pendanaan...
...di pusat pelatihan rumah sakit Pangeran Edward,...
...menarik produk aerosol dari pasar,...
...atau bertahan melalui karantina influenza di Pulau Bruny...
...akhir bulan lalu.
Di Biocyte, hidup Anda adalah pekerjaan hidup kami.
Kita punya kesempatan di sini.
Aku tak akan melewatkannya.
George, antar aku pulang.
George.
Apa?
George!
Sean?
Sean.
Tenang.
Ethan.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja sekarang.
Apa ini?
Kunjungan dari teman lama.
Kau jatuh dari pesawat. Kau sudah mati.
Lelah, pasti.
Tapi mati agak berlebihan.
Sebaliknya ketika rekanku Gradski mengambil nadi dan tekanan darahmu,...
...dia memiliki waktu kurang dari sehari untuk hidup.
Kau terinfeksi Chimera, Temanku.
Tidak ada gunanya, Kawan.
Staf medis tidak ingin ikut campur dalam hal ini.
Dokter paling tak menyukai gagasan kematian...
...lebih dari orang lain.
Bagaimana bisa aku terinfeksi?
Itulah persis seperti kata Gradski 27 jam sebelum dia meninggal.
Kau punya penawarnya, Bajingan sialan!
- Kau mencuri Bellerophon. Semuanya! - Astaga.
Aku membutuhkannya.
Aku membutuhkannya sekarang, kau gipsi Rusia gila!
Bagaimana dengan Gradski,...
...yang sengaja kau jangkitkan dengan Chimera?
Bagaimana aku tahu dia butuh perawatan dengan Bellerophon dalam 20 jam?
Dengan bertanya kepadaku.
Kau masih belum mengerti, ya?
Aku harus tahu seberapa parah penyakit itu di dunia nyata,...
...bukan hanya di lab.
Kau mengawinkan secara genetis beberapa jenis influenza...
...untuk menciptakan obat untuk influenza.
Namun, kau juga menciptakan penyakit yang sangat buruk dalam Chimera,...
...hingga penawarnya akan tak ternilai.
Aku butuh Chimera untuk menjajakan Bellerophon.
Tak terlalu sulit untuk dimengerti, bukan?
Dengar, aku punya virusnya, kau punya obatnya.
Aku membutuhkan keduanya.
Waktu itu, satu suntikan penisilin akan membunuh...
...semua kutu di kebun binatang.
Tidak lagi.
Jika aku tak bisa menghasilkan uang...
...dengan membunuh virus kecil di luar sana,...
...kau akan membantuku menyebarkan satu virus...
...agar aku bisa menghasilkan uang.
Itu dia. Aku mengaku.
Aku, John C. McCloy,...
...di dalam bisnis ini untuk menghasilkan uang.
Sekarang lupakan semua kesepakatan...
...yang telah kau buat dengan Ambrose si Penjahat itu,...
...buat aku sembuh, dan mari kembali bekerja.
Kau tahu,...
...menurutku agak sedikit terlambat untuk itu.
Sampaikan salamku kepada Gradski jika kau melihatnya.
Baiklah?
Aku telah mendengar semua yang perlu aku dengar.
Nyah.
Penting bahwa kita tidak melakukan apa pun yang mengganggu Ambrose.
Apa?
Kau menyuruhku untuk pergi secepat mungkin.
Aku kira kau datang untuk menjemputku!
Dengarkan aku. Tidak ada waktu untuk bicara.
Ini penting, sangat penting...
...kau melakukan apa pun yang diminta Ambrose.
Kau mengerti?
Jangan khawatir.
Semuanya akan segera berakhir.
Itu janjiku.
Ayolah.
Pergilah.
Luther, kita tahu sebanyak ini.
Nekhorvich naik pesawat menuju Pusat Pengendalian Penyakit...
...di Atlanta.
Dia membawa virus yang dia ciptakan, Chimera,...
...dan obat untuk virus itu, Bellerophon.
Ambrose tak punya virus itu.
Oleh karena itu, Ambrose membutuhkan McCloy.
Jadi, kita pergi ke Biocyte, musnahkan Chimera,...
...Ambrose memiliki obat tanpa penyakit,...
...dan kita bisa pulang dengan bebas.
Kau benar.
Hunt menyerang McCloy malam ini.
Dia tahu.
Dia akan pergi ke Biocyte.
Bagus.
Kalau begitu kita tahu di mana dia akan berada, 'kan?
Bagus, Hugh.
Bagus.
Kau sampai di rumah, Kawan. Di rumah.
Di mana George, supirku yang biasa? Di mana dia?
Dia pulang karena sakit. Sedikit flu.
Apa gedungnya sudah dalam jaringan?
- Ini tidak tepat. - Maaf, tapi inilah fasilitas Biocyte.
Struktur penyimpanannya.
Aku akan menampilkannya sebentar lagi.
Baiklah, lihatlah ini.
Mari kita mulai dari dalam.
Semua penyimpanan dan produksi Chimera dilakukan di sini,...
...di laboratorium ini, di lantai 42.
Hunt akan mengincar Chimera...
...yang disimpan dan diproduksi di Biocyte pada lantai 42.
Jika melihat sejarah operasional Hunt, dan aku telah melihatnya,...
...dia lebih menyukai penyesatan daripada konfrontasi.
Dia takkan masuk Biocyte dari bawah, tempat keamanan paling kuat.
Tidak ada jalan masuk garasi.
Lobi dijaga oleh lima penjaga yang bergantian patroli.
Takkan masuk dari bawah. Tunjukkan atriumnya.
Atrium? Unik.
Mengalir melalui pusat gedung.
Menyediakan 24 jam cahaya alami...
...dengan cermin dan sel penyimpanan cahaya,...
...kondisi pertumbuhan optimal untuk virusnya.
Berakhir dengan lantai kaca...
...yang berfungsi ganda sebagai langit-langit lab.
Atap atrium ditutup saat matahari terbenam.
Lalu jika louver-nya terbuka lebih dari 40 detik di malam hari,...
...alarm darurat sipil akan menyala. Alarm yang aku pun tak bisa matikan.
Ada total 40 detik untukmu masuk dan kabelnya keluar.
Hunt akan lebih menyukai memasuki Biocyte dari atas,...
...tempat keamanan paling minimum.
Pasti dia akan masuk dengan suatu kegilaan aerobatik...
...daripada mengambil risiko menyakiti petugas keamanan sedikit pun.
- Pemeriksaan. Apa kau mendengar? - Kau terdengar dengan jelas.
Luther, bagaimana keadaan kita?
Belum, Ethan. Aku akan memberimu kabar.
Billy, sudah siap?
- Paket akan berangkat dalam lima. - Belum. Louver itu tak bergerak.
Luther, kita harus melakukannya.
Tunggu. Ada kesalahan dalam kode akses.
Luther, kita kehabisan waktu. Dalam hitungan.
Aku mohon, Sayang, terbukalah. Terbukalah.
Lima, empat,...
- Ayolah! - ...tiga, dua, satu!
- Aku akan melakukannya sekarang! - Ethan, tunggu!
Dua puluh lima, dua puluh empat, dua puluh tiga,...
...dua puluh dua, dua puluh satu, dua puluh.
Kau punya 19 detik untuk melepaskan kabelnya.
Baiklah, menarik kembali kabel.
Ayolah.
Sembilan, delapan, tujuh, enam, lima,...
...empat, tiga, dua...
Kabel aman!
Transponder diaktifkan.
Menampilkan paket dan kabel aman.
Dia akan menerobos ke Lab...
...pada satu-satunya waktu yang memungkinkan.
Apakah kau masuk dari bawah atau atap,...
...pukul 23.01...
...saat generator flitrasi udara akan menutupi suara penyusupan Hunt...
...dan penjaga yang melakukan rotasi...
...membuat gedung rentan penyusupan dari bawah.
Ethan, generator akan segera aktif.
Hanya mengingatkan,...
...kita akan kehilangan kontak selama delapan menit.
Aku yakin Hunt akan menghancurkan Chimera...
...daripada berusaha menyisakannya.
Dia harus melakukannya di dua tempat.
Pertama,...
...ruangan tempat inkubasi tempat vial pertumbuhan disimpan.
Lalu akhirnya, di ruang inokulasi,...
...yang terdapat virus Chimera yang terakhir dan tiga pistol suntik.
Jangan biarkan dia menghancurkan virus di pistol itu.
Apa ini? Kau tepat waktu untuk sekali ini?
Bukan, Nak.
John C. McCloy.
Billy, sepertinya kita punya masalah.
Nyah sudah di area samping lebih awal. Billy, kau dengar?
Ya, aku mendengarmu, Luther. Di mana dia tepatnya?
- Di dalam gedung. - Katakan lagi, Kawan.
Kedengarannya kau bilang dia di dalam gedung.
Aku memang mengatakan itu. Dia di dalam.
Baiklah, kalau begitu, dia tak mungkin sendirian, ya?
Dia di dalam lift menuju Ethan.
Pertanyaannya, ada berapa banyak dari mereka?
Aku tidak bisa menghubungi Ethan sampai generator menyala.
Kapan itu?
Tidak bisa sampai lima setengah menit lagi.
Chimera pada pH dan tingkat suhu vitro di luar rentang optimal.
Chimera dalam pH stok benih pada tingkat kritis.
Waspada. Stok kehidupan Chimera terancam.
Waspada. Stok kehidupan Chimera dimatikan.
Ayolah, Ethan. Ayolah.
Subjek bebas kontaminan. Nol faktor kontaminan.
Ayolah.
Luther, apa yang bisa kita lakukan?
Kita bisa apa?
Berharap dia membunuh semua serangga...
...sebelum titik kuning menjadi merah.
Bagaimanapun cara kita ke sana,...
...aku harus tiba di tujuanku 20 jam setelah keberangkatan.
Bagaimana aku tahu dia butuh perawatan dengan Bellerophon dalam 20 jam?
Tangkap dia.
Berapa lama lagi sampai kau bisa menghubungi dia?
Ada 29 detik sebelum generator dimatikan.
Lalu Ethan akan kembali dalam jaringan.
Luther!
Tahan tembakan kalian!
Tahan tembakan kalian, Sialan!
Hunt, bagaimana kabarmu?
Sedang sedikit flu.
Itu hal tersulit dalam menggambarkanmu,...
...menyeringai seperti orang bodoh setiap 15 menit.
Aku selalu berpikir hal tersulitnya, membatasi keinginan mendesakmu...
...untuk menembakkan pistolmu.
Kau terburu-buru untuk menjatuhkan 747 itu,...
...kau tak pernah tahu lokasi Chimera yang sebenarnya.
Aku tahu letaknya.
Kalau begitu kau tahu satu-satunya cara...
...Nekhorvich menyelundupkan virus hidup itu...
...adalah dengan menyuntikkannya ke dirinya sendiri,...
...dan menggunakan aliran darahnya sebagai cawan petri.
Kau tahu itu saat kau menjatuhkannya, menghancurkan hal yang kau cari.
Berhenti!
Tutup mulutmu!
Tembakkan senjata sialan itu,
...dan kalian akan menyebarkan virus ke semua tempat!
Itu dia, Kawan-kawan.
Yang terakhir.
Apa tawaran terbaiknya?
Kenapa? Kau akan memberiku tawaran yang lebih baik?
Dari 37 juta paun? Tidak juga.
Seseorang telah menyampaikan surat kami kepadamu.
Kemarilah, Gadis nakal.
Dia tidak seharusnya di sini.
Lepaskan dia.
Dia tidak akan ada di sini jika bukan karena kau, Hunt.
Mulai saat ini,...
...kau bertanggung jawab atas apa yang terjadi kepadanya.
Jika kau peduli dengan keselamatannya,...
...aku sarankan kau menyuruh dia untuk mengambil pistol suntik itu...
...dan membawanya kepadaku.
Kau yang memegang kendali, Hunt.
Nyah di dalam gedung.
Kau dengar?
Terima kasih.
Bagaimana kau tahu dia tak akan menembakmu...
...saat dia mendapatkannya?
Tak ada yang bisa menyalahkan Nyah atas tindakannya.
Kau tahu wanita, Kawan.
Mereka seperti monyet.
Takkan melepaskan satu cabang...
...sampai mereka memegang cabang selanjutnya.
Ambil, Nyah. Aku akan melindungimu.
Aku menunggu.
Semua belum berjalan seperti kehendakmu, Ethan.
Maaf.
Dasar jalang!
Kau tidak akan menembakku, Sean. Tidak wanita ini.
Karena dia senilai 37 juta paun.
- Menurutmu apa yang kau lakukan? - Aku tak berpikir!
Hanya mencoba menghentikanmu disakiti.
Kau yang tak punya hati nurani.
Sepertinya aku berbohong.
Kau tak bisa mengeluarkan kita berdua dari sini, 'kan?
Aku terinfeksi Chimera.
Kau tahu kau tak punya pilihan. Lakukan saja.
Lakukan. Sekarang!
Kita punya 19 jam 58 menit.
Aku akan menyuntikkan Bellerophon ke tubuhmu sebelum itu.
Tetaplah hidup! Aku tak akan kehilanganmu!
Merasa mau memohon untuk nyawamu?
Baiklah, kalau begitu, bagaimana dengan sekarat?
Agar kau bisa menghasilkan banyak uang untukku.
Hanya dalam beberapa jam,...
...bisa dipastikan kau akan tercatat dalam sejarah...
...sebagai Mary tifus dari dunia khayalan.
Selamat siang.
Tak munkin menemukan Nyah sampai bisa mengakses satelit.
Tidak mungkin melakukannya sampai aku memperbaiki komputer ini,...
...dan itu butuh waktu.
- Berapa lama waktu yang dia punya? - Tidak lama.
Namun, apa pun yang terjadi, Nyah akan mengurus dirinya sendiri.
Apa maksudmu?
Kecuali kita mengobatinya dengan Bellerophon,...
...Nyah akan bunuh diri.
Jadi, lakukan hal yang pertama harus dilakukan.
Ethan, Ambrose dan timnya telah melewati jembatan,...
- ...dan Nyah tak bersamanya. - Dimengerti.
Kau baik-baik saja, Kawan?
Tampaknya ada banyak keamanan dilihat dari sini.
Seperti apa dilihat dari sana?
Berisiko.
Simon.
Tetap di sini.
Terobos struktur pada celah pukul 10.00.
DNA-nya cocok. Darahnya dimuat dengan Chimera.
Mereka pasti memiliki Bellerophon.
Kau punya virus dan antivirus, artinya aku punya 30 juta untukmu.
Tidak juga. Kita tak hanya ingin uangmu.
- Apa maumu? - Saham, Tn. McCloy.
Pilihan saham untuk lebih tepatnya.
Lepaskan dia di pusat kota.
Makin ramai, makin baik.
Baru saja menerima telepon dari Ambrose.
Nyah telah dilepaskan.
- Aku rasa dia masih hidup. - Di mana dia?
Suatu tempat di Sydney.
Suatu tempat di Sydney? Bisa lebih memerinci?
Tidak bisa hingga aku bisa menyalakan GPS pada komputer. Masih mati.
Waktu terus berjalan.
Seberapa cepat kau bisa memproduksi lebih banyak antivirus?
Tak lama, setelah aku mendapatkannya.
Bagus. Saham Biocyte sebentar lagi akan naik tinggi.
- Apa maksudmu? - Penyebaran Chimera.
- Di mana? - Pusat Kota Sydney, untuk permulaan.
Kau membuat pasokan, Tn. McCloy. Kita baru membuat permintaan.
Tiga juta orang di Sydney dan 17 juta orang di Australia...
...akan membutuhkan Bellerophon dalam waktu beberapa hari.
Juga seluruh dunia.
Sekarang, seperti ini cara kerjanya.
- Wallis, nilai sahamya saat ini? - Nilainya 93,4 juta.
Artinya, Tn. McCloy,...
...kami harus mendapatkan pilihan sebesar 480.000.
Kami akan meminjam 30 juta milikmu untuk membeli pilihan itu.
Sahammu tidak pernah dijual di atas $31 per efek.
Saat sahammu naik ke atas 200, yang pasti terjadi,...
...pilihan itu akan bernilai miliaran,...
...dan aku akan memiliki 51 persen Biocyte.
Ini keterlaluan.
Aku tidak akan membiarkanmu mengendalikan perusahaanku.
Duduklah.
Kau akan menjadi miliarder. Itu lebih baik daripada bangkrut.
Ada teroris...
...dan perusahaan farmasi lain yang mengantre.
Kau yang memegang kendali, Tn. McCloy.
Tangkap bajingan itu.
Kita kehabisan waktu, Tn. McCloy.
Kita harus menyelesaikan kesepakatan kita.
Ya.
Mulai transfer.
Ikuti dan beri tahu aku.
Angkat tanganmu dengan sangat perlahan.
Kau yakin ingin aku melakukan ini?
Angkat tanganmu dengan sangat perlahan.
Ethan. Ethan, kau dengar?
Teruskan.
Sean, tikus ini mencapai ujung labirin.
Dia masih hidup?
Ya, kurang lebih.
Bawa dia kepadaku.
Jalan.
Sean, transfer selesai.
Bagus, Stamp. Bagus.
Berhenti bergumam!
Sepertinya dia tak punya pilihan. Aku rasa aku mematahkan rahangnya.
Stamp, aku terkesan.
Kita tak punya banyak waktu, Hunt.
Apa pun yang akan kau katakan, katakan sekarang.
Bagaimana jika memberi kami senyum lebar?
Tidak?
Apa yang kau lakukan?
Berlututlah.
Sekarang, ini yang disebut menembakkan pistolmu.
Itu dia!
Ethan!
Mundur saja dan tetapkan posisi mereka!
Luther, amankan jembatan untukku.
Hunt menuju jembatan, hadang dia tepat dari depan.
Aku marah sekarang.
- Kau baik-baik saja, Kawan? - Keparat itu melubangi Versace aku.
Ethan, komputernya menyala. Aku mendapatkan Nyah.
Dia telah bergerak keluar kota.
Dia di tepi jurang utara mendekati tebing,...
...tapi aku tak bisa melihatnya.
Dimengerti! Dia hanya memiliki sedikit waktu tersisa!
Lacak dan jemput dia!
Aku tak bisa mendapatkan bidikan yang bagus!
Ethan, kami takkan bisa melindungimu.
Alat pendengaranku rusak. Kau bisa melihatku di GPS.
Bawa dia kepadaku.
Billy, tepi jurang utara. Bergegaslah.
- Keluar dan terus menembak! - Aku tak bisa melihat apa pun!
Kurangi kecepatan, Kawan!
Jarak 2.000.
Silakan. Gunakan, Hunt.
Bukan cara yang buruk untuk pergi.
Itu lebih baik daripada cara wanita itu akan mati.
Itu dia!
Hunt!
Kau seharusnya membunuhku.
Darah Nn. Hall tak mengandung unsur virus Chimera sama sekali,...
...juga antibodi.
Ya, aku dengar begitu.
Namun, kau mendapat instruksi khusus, Tn. Hunt,...
...untuk membawa kembali sampel hidup virus Chimera-nya.
Aku sangat tertarik untuk tahu caranya,...
...setelah kau melalui masa pemulihan, itu dihancurkan setelahnya.
Dengan api.
Itu sungguh cara terbaik.
Tuan Hunt, untuk Nona Hall,...
...mengingat usahanya,...
...catatan kriminalnya akan dihapuskan.
Musnah.
Aku anggap kau setuju.
Ya.
Di mana dia sekarang? Kau tahu?
Aku tak tahu. Tidak tepatnya.
- Jadi, apa rencanamu? - Aku tak tahu.
Semacam liburan.
Aku akan memberitahumu ke mana aku pergi.
Tak perlu melakukan itu.
Bukan liburan jika kau mengatakannya.
Ayo pergi.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com